-
1 золотая молодежь
gilded youthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > золотая молодежь
-
2 молодежь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > молодежь
-
3 gilded youth
золотая молодежьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gilded youth
-
4 gilded youth
-
5 gilded youth
золотая молодежьEnglish-Russian dictionary of technical terms > gilded youth
-
6 gilded youth
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > gilded youth
-
7 gilded youth
золотая молодежьThe children of the rich — who used to be called “our gilded youth” — are less pampered today and more neglected by their parents.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > gilded youth
-
8 gilded
[ˈɡɪldɪd]gilded p. p. от gild gilded позолоченный; Gilded Chamber палата лордов; gilded youth золотая молодежь gilded позолоченный; Gilded Chamber палата лордов; gilded youth золотая молодежь gilded позолоченный; Gilded Chamber палата лордов; gilded youth золотая молодежь -
9 jeunesse doree
фр. золотая молодежь.* * *фр. золотая молодежь. -
10 золотой
1. прил.
1) gold(en) ;
or сулить золотые горы ≈ to promise wonders, to promise the moon/earth золотая середина ≈ the golden mean золотой песок ≈ gold dust золотой призер ≈ gold medallist золотые промыслы ≈ oil-fields, gold-mines золотой фонд ≈ gold reserves;
gold fund, fund/stock of gold;
перен. capital, most valuable possession золотой телец ≈ the golden calf золотое сечение ≈ golden section золотая фольга ≈ gold foil золотая валюта ≈ gold standard золотое дно ≈ gold(-) mine - золотой запас
2) перен. dear, precious, invaluable ∙ у него золотые руки ≈ he is a handy man золотой век золотая молодежь золотые руки золотая середина
2. муж.;
скл. как прил. gold coinзолот|ой -
1. прил. gold;
(похожий на золото) golden (тж. перен.) ;
~ слиток gold bullion;
~ые россыпи placer sg. ;
~ые часы gold watch sg. ;
~ая валюта gold currency;
~ые кудри golden curls/locks;
~ое сердце heart of gold;
~ работник invaluable worker;
2. в знач. сущ. м. gold coin, gold piece;
~ стандарт the gold standard;
~ое содержание валюты gold content of a currency, extent to which a currency is backed by gold;
~ запас gold reserve(s) ;
~ых дел мастер уст. goldsmith;
~ век the Golden Age;
~ая молодёжь gilded youth;
~ая осень golden autumn;
~ая пора golden days;
~ая середина the golden mean;
~ая рыбка goldfish;
~ое дно goldmine;
~ое руно golden fleece;
~ое сечение golden section;
~ые руки a wonderful pair of hands;
у него ~ые руки he is a wizard with his hands/fingers. -
11 young blood
1) молодежь
2) новые веяния или идеи молодежь горячая молодая кровь;
энергия юности;
юный энтузиазм новые, свежие мысли, идеи, веяния и т. п. прожигатель жизни;
светский щеголь pl золотая молодежьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > young blood
-
12 gilded youth
gilded youth золотая молодежь -
13 gogo
go-go
1> современные молодежные танцы (особ. в дискотеке)
2> _разг. популярный (о музыке, танцах и т. п.)
_Ex:
go-go bands оркестры, исполняющие популярную музыку
3> живой, энергичный; предприимчивый
4> модный, шикарный
_Ex:
a very go-go sweater сверхмодный свитер
_Ex:
the go-go set золотая молодежь -
14 gilded youth
идиом. фраз.золотая молодежьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > gilded youth
-
15 gilded
1. past participle of gild I2. adjectiveпозолоченныйGilded Chamber палата лордовgilded youth золотая молодежь* * *(a) позолоченный* * ** * *['gild·ed || 'gɪldɪd] adj. позолоченный* * ** * *позолоченный -
16 the jet set
n infmlThe jet set this year is gravitating towards Hawaii — В этом сезоне элитарная публика, привыкшая летать на реактивных самолетах, потянулась на Гавайи
-
17 a bright young thing
ирон.беспутный юнец (особ. о представителях золотой молодёжи 20-х и 30-х гг. XX в.)If the bright young thing cannot be asked to tolerate her grandmother... why should the grandmother... have tolerated the bright young thing? (G. K. Chesterton, ‘The Thing’, Suppl) — Если эта беспутная молодая особа не может выносить свою бабушку... то почему бабушка должна терпеть свою беспутную внучку?
There is a section of the community... whose life seems to consist of cocktail and sherry parties, cabarets and midnight revelries... These are decadent "bright young things". (‘Morning Post’, Suppl) — В нашем обществе есть люди, жизнь которых - сплошное веселье, вечеринки с коктейлями и хересом, кабаре, ночные кутежи... Это беспутная "золотая молодежь".
-
18 have a fine time
(have a fine (good, high, амер. big) time (тж. make a time of it, have a fine, good или high old time))хорошо провести время, повеселиться [выражение have a good time, широко распространённое в Англии в XVI-XVII вв., в XVIII в. вышло там из употребления, но сохранилось в США, а в XIX в. было заимствовано уже из США в Англию]‘What do you all smart young people feel about life, nowadays, Fleur?..’ ‘Life?.. We just want to have a good time because we don't believe anything can last. But I don't think we know how to have it.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. V) — - Как вы воспринимаете жизнь, Флер, вы - современная золотая молодежь?.. - Жизнь?.. Мы просто хотим пользоваться минутой, потому что знаем: все преходяще. Но мне кажется, мы не очень-то умеем пользоваться ею.
Matt and me are off to be married and have a high old time. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 4) — Мэтт и я покидаем эти места; мы поженимся и заживем счастливо, как в старое доброе время.
They had a big time... when he came home drunk. (DAE) — Он им устроил веселую жизнь, когда явился домой пьяным.
См. также в других словарях:
Золотая молодежь — Золотая молодежь. Ср. Большая веселая комната ... Тутъ артистки музыки, балета, пѣвцы, художники и золотая молодежь, красота, умъ, таланты, юморъ вся солнечная сторона жизни. Гончаровъ. Обрывъ. 1, 15. Ср. Райскій, кружась въ свѣтѣ петербургской… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Золотая молодежь — С французского: Jeunesse doree. Буквально: Позолоченная молодежь. В свое время Жан Жак Руссо в своем романе «Новая Элоиза» (1761) писал о «позолоченных людях» (hommes dores), то есть о знатных, состоятельных господах, одетых в расшитые золотом… … Словарь крылатых слов и выражений
золотая молодежь — сущ., кол во синонимов: 2 • баунти (5) • мажоры (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
золотая молодежь — Ср. Большая веселая комната... Тут артистки музыки, балета, певцы, художники и золотая молодежь, красота, ум, таланты, юмор вся солнечная сторона жизни. Гончаров. Обрыв. 1, 15. Ср. Райский, кружась в свете петербургской золотой молодежи, бывши… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Золотая молодежь — «Золотая молодёжь» (фр. jeunesse dorée) нарицательное название молодых людей, чью жизнь и будущее, в основном, устроили их влиятельные или высокопоставленные родители, из за чего она стала лёгкой и беззаботной, а сами они стали её прожигателями.… … Википедия
«Золотая молодежь» — так образно, с долей иронии называют молодежь богатую, предающуюся пустым развлечениям. Такое определение молодежи впервые родилось во времена Французской революции – так называли роялистическую молодежь – сторонников монархии, выходцев из… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
золотая молодежь — сущ. золотая молодёжь распущенные дети высокопоставленных и/или богатых родителей, не знающие слова нет … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Золотая молодежь — (Jeunesse dorée) название, данное, вслед за переворотом 9 Термидора, молодым щеголям, спешившим пользоваться жизнью после стеснений, пережитых во время террора, и составлявшем одно из главных орудий антиякобинской реакции. В числе З. молодежи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Золотая молодёжь (фильм) — Золотая молодежь Bright Young Things Жанр драма Режиссёр Стивен Фрай Автор сценария Стивен Фрай … Википедия
Золотая молодёжь — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая молодёжь (значения). «Золотая молодёжь» нарицательное название молодых людей, чью жизнь и будущее, в основном, устроили их влиятельные или высокопоставленные родители, из за чего… … Википедия
молодежь — золотая (Гончаров, Дружинин, Маркевич, Писемский, Л.Толстой) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. молодежь Бедовая (разг.), бездумная, беззаботная … Словарь эпитетов